Épisode 7
Eh, Min Hee, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça...
Pourquoi il y a toutes ces choses à propos de l'affaire d'espionnage de Jeong Do Seong accrochées ici ?
- Ça c'est... - Et
cette personne ressemble exactement à Park Gyu Cheol qui est mort dans la rivière.
Ils sont la même personne, non ?
Oui.
Jo Sang Taek était impliqué dans ces deux affaires.
La personne qui a été accusée d'espionnage il y a 30 ans est décédée comme un immigrant sino-coréen portant un masque.
Que s'est-il donc passé tout ce temps ?
C'est...
De toute façon, je suis sûr que ces gars sont ceux qui ont fait ça.
Ce sont eux qui l'ont accusé d'être un espion,
et ils l'ont aussi faussement accusé d'être un meurtrier.
Mais pourquoi m'as-tu caché tous ces secrets tout ce temps ?
Pourquoi as-tu gardé pour toi ce que tu savais ?
- C'est que... - Dis-moi honnêtement. Honnêtement.
Je te le dirai honnêtement.
J'ai fait une promesse avec le ministre Seo Min Seong
que je lui donnerai Song Man Seok.
C'est pour ça que j'ai agi en secret.
Je ne pouvais pas te le dire car c'était un projet secret.
Je suis désolé.
Seo Min Seong et Song Man Seok...
Les véritables acteurs principaux sont ailleurs : le procureur Song Man Seok et le ministre de la justice Seo Min Seong.
Leur combat sanglant est la scène principale de cette affaire.
En fait, tu as fait ça à cause d'une promesse faite à Seo Min Seong.
C'est la vérité. C'était une promesse.
Le scientifique Allemand-Coréen Jeong Do Seong financé par la Corée du Nord pour une nouvelle technologie.
C'est la raison pour laquelle il ne pouvait fermer ses yeux à la fin.
Parce qu'il était tellement lésé et se sentait plein de ressentiments.
Nous devons résoudre définitivement son ressentiment.
Il n'y a pas longtemps, tu as dit que c'était le genre de choses que nous devrions faire.
"J'ai attrapé la queue de Song Man Seok.Je vais l'attraper et le faire tomber."
L'inspecteur général a démissionné. [Ministre de la justice Seo Min Seong]
Les membres de la société des procureurs justes lui ont envoyé une lettre disant qu'il devait en prendre la responsabilité et démissionner.
Et vous savez qui le remplace ?
Ma Sang Ho.
Ma Sang Ho ?
Tu le connais bien.
Ce Ma Sang Ho.
Félicitations, Inspecteur Ma.
Merci. [Inspecteur général Ma Sang Ho]
Et il y a quelque chose que je vais mettre au clair.
Kang Hyun Woong, c'est moi. Ce qu'il dit est ce que je dis. [Procureur en chef du bureau central Song Man Seok]
Il est la loi et les principes de notre société.
J'ai essayé d'en utiliser d'autres mais ils ont tous refusé.
Ce que vous avez fait en attrapant Song Man Seok a fini par me poignarder dans le dos.
Au final, la meilleure position au sein du bureau du procureur est partie à la Société des Procureurs Justes.
C'est à cause de votre acte téméraire.
Buvons un verre. Vous avez bien fait cette fois.
Puisqu'il y a beaucoup d'yeux qui regardent, renoncez à votre position et reposez-vous.
Il y aura quelque chose de mieux quand vous reviendrez.
Merci.
Hé, je suis désolé.
À cause de mon syndrome du colon irritable, à chaque fois que je bois...
C'est quoi ce masque ?
Vous êtes celui qui... Vous êtes ce m-m-mé-ch-ch-chant qu-qu-qui porte le masque ?
Vous êtes seulement allé battre des méchants et voilà pourquoi j'en faisais partie.
Mais pourquoi un procureur se baladerait pour faire ces choses quand les procureurs sont puissants ?
Mais pourquoi porteriez-vous ces choses pour battre les gens ?
Oh, vous ne devriez pas vous excuser auprès de moi d'abord et me raconter ?
Tu as été tabassé parce que tu l'avais mérité.
Quel gars culotté.
Si je vous signale avec ça, c'est la fin pour vous.
Et j'ai une preuve, aussi.
Fais comme tu veux.
Quoi ? Vous êtes si confiant ?
J'ai dit que j'allais vous dénoncer.
J'ai dit fais comme tu veux !
Vous êtes le seul responsable alors pourquoi êtes-vous si désagréable avec moi ?
Hé, j'ai beaucoup pensé à ça.
Dans ce genre de situation, peut-être que vous devriez me donner de l'argent
ou me servir comme votre hyung pour le reste de votre vie. Ne pensez-vous pas que c'est la chose à faire ?
Je t'ai dit de me dénoncer.
Je vais vraiment vous dénoncer.
Si tu veux, vas-y.
Cependant, réfléchis bien.
"Un procureur porte un masque et se balade en tabassant les gens."
Les gens comprendront-ils facilement cela ?
En plus de cela tu as été reconnu coupable de fraude et tu as un casier.
Entre nous deux, qui les gens croiront ?
Je te donne le gîte et le couvert. Restons-en là.
Bien, mais comment allez-vous me dédommager pour l'argent ?
Mes blessures requièrent au moins quatre semaines pour récupérer. Je pourrais obtenir 10 millions de wons pour le règlement.
À l'époque, je ne t'ai pas dénoncé.
Tu aurais dû faire au moins 5 ans mais j'ai laissé passer.
Si je l'ai fait, c'est suffisant.
Est-ce que ce gars mémorise ce qu'il va dire tout le temps ? Il est si doué pour parler.
Les déclarations des témoins de Jinjoo et Pyeongtaek.
Je les ai organisés par incidents et je les ai obtenus pour vous. [Déclarations des témoins]
23/04/2014, 2h du matin Marché de Jinjoo
Vous avez tué une personne, mais vous avez fait avouer votre sous-fifre.
Partez et allez avouer.
Allez à la police et dites-leur ce que vous avez fait. Compris ?
Je vais avouer. Je vais avouer.
Oui, je vais avouer. Je vais avouer
Témoin Lee Jang Seob Collège de Jinjoo, 3ème année, classe 2
20/10/2014, 23h Université de Sooseong couloir de recherche à Pyeongtaek
Commencez
Nom, Oh Gi Sik. Métier, Université Sooseong département de Maths.
Déclaration du contenu : Je...
Vous n'allez toujours pas vous reprendre.
Moi, prétendant que j'avais besoin d'aide dans mes papiers de recherches,
j'ai appelé l'étudiante Yoo Jin Yeong la nuit.
J'ai abusé sexuellement d'elle.
Ainsi qu'une autre étudiante diplômée du même département.
Yoo Jeong Ok, j'ai prétendu lui proposer de la ramener chez elle après manger et
pour les étudiants qui ont été victimes,
je m'excuse sincèrement.
Rendez-vous.
Ou alors, tous les étudiants pourront voir cette vidéo. Compris ?
Témoin à l'université Sooseong Agent de sécurité Gyu Dong
Un témoin est un jeune étudiant.
Après avoir interrogé l'agent de sécurité, il y a eu quelques exagérations.
Pourquoi est-il allé faire ce genre de choses ?
Ce problème ne sera pas résolu seulement en donnant Song Man Seok.
Ces gens qui sont autour de lui.
Tu dois les affaiblir afin d'obtenir Song Man Seok.
La Société des Procureurs Justes.
Le problème est la Société des Procureurs Justes.
Mais pourquoi fais-tu une fixation sur Song Man Seok ?
Même en portant un masque.
Est-ce que tu veux réussir en attrapant un grand personnage comme lui ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que je suis énervé.
Pourquoi es-tu si énervé ?
Parce que c'est une mauvaise personne.
Même quand un procureur est une mauvaise personne, nous devons l'attraper. C'est ce que nous sommes supposés faire.
Pour dire la vérité, je voudrais aller le tabasser,
mais ça ne résoudra pas le problème.
Je suppose que tu le sais.
La chose que tu peux résoudre en portant un masque,
c'est d'avoir les aveux du suspect.
Oui ? Bonjour, Procureur Kang.
Oui, je le ferai.
Je comprends.
Procureur Kang ? Kang Hyun Woong ?
Il veut te voir ?
Oui.
Aller dans la tanière des tigres pour attraper un tigre est aussi une méthode.
Tu pourrais être mangé par le tigre.
Si je l'attrape ou si je suis mangé, je suppose que c'est l'un ou l'autre.
Yoo Min Hee est toujours en train de chercher des choses sur moi ?
Oui. Je pense qu'elle va continuer à chercher dans votre passé.
Même après avoir été attaquée, elle est vraiment une jeune fille tenace.
S'il y a des choses dans le passé qui peuvent devenir problématiques, vous devriez les supprimer...
Ne t'inquiète pas. Avant de quitter la police, j'ai pris soin de tous les problèmes possibles.
Même si elle fouille dans l'ordinateur, rien de remontera.
Oui.
Je suis tellement friand de Shindandong.
Ma première affectation était ici.
À l'époque j'ai réalisé combien il pouvait être amusant d'être un officier de police. Encore aujourd'hui.
Continue de travailler dur.
Plus tu m'aides, plus vite tu seras promu.
Tu le comprends ?
Oui, soyez prudent sur votre route.
Chef d'équipe, je ne savais pas que Jo Sang Taek allait essayer de se débarrasser de vous.
Je ne savais pas. Je suis vraiment désolé.
Jo Sang Taek est celui qui a fait cette mauvaise chose.
Je prendrai toute la responsabilité et prendrai la punition.
Non.
Je ne peux pas accepter une simple punition.
- Je suis désolé.- Il n'y a qu'un moyen.
Depuis le début, je vous ai ordonné de suivre Jo Sang Taek.
Vous êtes devenu mon espion pour mettre Jo Sang Taek à l'aise et obtenir des informations.
C'est ce que vous faites encore actuellement. Comprenez-vous ?
Oui, Chef d'équipe.
Chef d'équipe, c'est moi.
Pourquoi le passé caché de Jo Sang Taek n'est pas apparu sur l'ordinateur,
j'ai compris la raison.
Archives de police
1979
1982
Shindan premier quartier : Mai 1982
Rapport d'enquête de cas
Jo Sang Taek.
Min Byeong Ho. Bien qu'il ait rapporté qu'il a été témoin d'un viol,
il a été révélé qu'il était juste ivre et jasait.
Oui, bonjour Officier Oh. C'est Yoo Min Hee des enquêtes de Gangnam.
Où avez-vous dit que vous avez trouvé Min Byeong Ho ?
Êtes-vous en communication avec le ministre Seo Min Seong ?
Oui.
Est-ce que vous étiez probablement conscient qu'il était derrière cet incident de lobbying ?
Je ne sais pas... Ferait-il une telle chose ?
Même plus puisqu'ils ont tous été promus en faisant des choses plus mauvaises.
De toute façon, gardez ça à l’œil, et si vous voyez un mouvement,
contactez-moi le plus rapidement possible.
Si vous pouvez, apportez la preuve aussi.
Oui, je comprends.
Hé.
Restez assis, restez assis.
Pourquoi essayez-vous de vous lever ?
Aigoo, bonjour.
Puis-je avoir l'honneur de m'assoir avec des procureurs célèbres ?
- Asseyez-vous, asseyez-vous.-Oui.
Président Jo, comment êtes-vous arrivé ici ?
Parce que le président Jo m'a harcelé en disant il voulait m'offrir un repas, je l'ai juste amené.
C'est bon, non ?
Et bien...
Dites bonjour.
C'est le procureur Ha Dae Cheol de la branche du quartier Sud.
Et c'est le président Jo, qui fait des affaires. Cette personne est...
Pourquoi me présentez-vous aussi ?
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Oui, je vous connais.
Min Byeong Ho.
Pourquoi avez-vous ignoré mes appels ?
Pour être honnête, je n'aime pas trop les flics. Ils sont effrayants.
C'est un rapport de police du quartier 1 Shindandong 27/05/1982.
Celui qui l'a écrit était Jo Sang Taek.
Vous lui avez signalé un viol, n'est-ce pas ?
J'ai dit, je ne sais pas. Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
Cette personne.
Cette personne... Était différente... Des autres personnes.
Elle était adulte mais elle ne savait pas lire.
Elle ne pouvait pas faire la différence entre un dollar et un billet de dix dollars.
Mais cette personne avait quelque chose qu'elle retenait toujours.
École primaire Shimgyu, première année, salle de classe 3, n°34 Yoo Min Hee.
École primaire Shimgyu, deuxième année, salle de classe 2, n°22 Yoo Min Hee.
École primaire Shimgyu, quatrième année, salle de classe 5, n°23 Yoo Min Hee.
École primaire Shimgyu, CM1, salle de classe 5, n°33 Yoo Min Hee.
École primaire Shimgyu, cinquième année, salle de classe 5, n°32 Yoo Min Hee.
École primaire Shimgyu, sixième année, salle de classe 1, n°19 Yoo Min Hee.
Collège Yoodang, première année, salle de classe 3, n°29 Yoo Min Hee.
- Collège Yoodang, deuxième année...- Collège Yoodang,
deuxième année, salle de classe 2, n°26 Yoo Min Hee.
Cette personne... Vous voyez cette personne...
Cette personne pourrait avoir été la victime que vous avez vue.
Une fille était assise abasourdie dans une rue.
J'allais partir parce qu'elle avait l'air un peu malade mentale.
Mais un type est soudainement sorti et
a emmené de force la fille dans un bâtiment suspect.
Cet homme. Par chance, l'avez-vous vu ?
Je n'ai pas pu voir son visage.
À l'époque, j'étais ivre et j'ai prétendu ne pas voir.
Mais quand je me suis réveillé le matin,
j'avais ce sentiment persistant.
Donc je l'ai signalé à la police dans le voisinage.
Mais le policier m'a emmené quelque part et a commencé à me battre,
et il disait que j'étais un voleur.
J'étais si déconcerté.
Mais il m'a dit de faire comme si je ne l'avais pas vu,
et il me libérerait.
Ainsi, c'est la raison pour laquelle j'ai dû me taire.
Honnêtement, imaginer son visage maintenant,
j'en ai des frissons.
Le policier était cette personne, n'est-ce pas ?
C'est ça.
C'est ce bâtard.
Je savais que l'inspecteur général serait vite nommé.
Moi ? Pourquoi ?
Vous comprenez exactement ce que le travail d'un procureur entraîne.
Vous savez même utiliser la position.
Donc j'ai utilisé ma position de procureur,
et j'ai fait des choses pour mon propre intérêt ? Est-ce cela ?
Procureur Ma, pourquoi êtes-vous devenu procureur ?
Attraper les méchants et faire une société juste ?
Vous savez que ce n'est pas ça.
Au final, l'objectif est de réussir.
Bien. Reconnu. Je le reconnaîtrai.
Prenez un verre.
En voyant comment est le procureur Ha à table,
vous reconnaissez aussi ce qu'il dit.
Oui.
Procureur ? Honnêtement, il y a trop de travail et la paie est basse.
Pourquoi être procureur ?
Vous le faites pour le pouvoir que le procureur a. C'est pourquoi vous le faites.
Bien sûr. En Corée, le pouvoir de procureur est le meilleur.
À dire vrai, vous tuez une personne, bloquez l'enquête de police,
et si vous ne l'incarcérez pas, alors c'est fini.
Où pouvez-vous trouver ce pouvoir ailleurs ?
Ce n'est pas ça, Procureur Ha ?
Je ne suis pas devenu procureur pour tuer quelqu'un et m'en sortir.
Procureur, on voit un crime différemment quand vous le regardez avec une perspective différente.
Si vous tuez une personne, bien sûr que c'est un meurtre.
Mais si vous tuez un parasite, est-ce un meurtre ?
Bien sûr, tuer un parasite c'est aider la société.
Ce n'est pas ça, Procureur ?
Bien sûr. C'est pourquoi...
les procureurs doivent discerner et faire le bon jugement.
On tue un être humain juste ou
on tue un minable parasite ?
Le meurtre d'une personne dont la vie n'était pas digne d'intérêt n'est pas un péché.
C'est ce que je pense. Oui.
Président Jo, vous êtes ivre. Soyez prudent avec ce que vous dites s'il vous plaît.
Oh, vraiment.
Oui, je suis désolé. Je le ferai.
Jo Sang Taek... il ne répond pas à son téléphone.
Yoo Min Hee
Président Jo, parlons franchement.
Quand vous étiez détective, vous avez fait beaucoup de mauvaises choses, n'est-ce pas ?
Oh, oui. J'ai pris une personne innocente et
fait de lui un espion.
J'ai pris une personne nuisible et l'ai piégée pour meurtre.
Et je l'ai jetée dans l'eau.
Vraiment ?
Allons, Inspecteur Général. C'est une plaisanterie.
Ai-je l'air d'un type qui ferait cela ?
Vous plaisantiez,
j'ai donc répondu par une blague.
S'il vous plaît ayez un peu d'humour, Inspecteur Général Ma.
Je ne me sens pas bien.
Je vais partir. Je suis désolé.
Faites attention.
Vous avez travaillé dur.
Yeon Ji, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu n'es pas rentrée ?
Oh, tu es en train de rentrer ?
D'accord, d'accord, viens vite. Tu me manques.
Ordure ! Vous êtes pire qu'une bête !
Viens vite ! Viens vite !
Qu'est-ce que la police est en train de faire tout de suite ?
Une personne folle a failli me tuer.
Allô ?
Quoi ? Jo Sang Taek ?
Idiot. Vous n'avez pas de cran ?
Vous n'avez pas même le cran de montrer votre visage.
Vous dites que vous allez me tuer ? Vous ne pourrez jamais me tuer.
Vous ne pourrez jamais me tuer, bâtard !
Je vous montrerai exactement qui je suis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Papa !
Yeon Ji.
Qu'allez-vous faire à mon père ?
Jetez la pierre loin.
Vite !
S'il vous plaît jetez cette pierre.
Sa fille regarde.
S'il vous plaît épargnez mon père.
Yoo Min Hee, tirez.
Tirez !
Papa ! Papa, tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais bien.
Hé !
Sortez !
Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Je suis Yoo Min Hee de l'unité des crimes violents du commissariat de police de Gangnam.
Vous travaillez dur. Peut-être l'homme masqué...
Un type masqué était sur le point de me tuer.
Masqué ?
Quand j'ai entendu parler du masque en premier lieu, j'ai pensé que c'était une plaisanterie.
Mais pile au moment ou je l'ai vu de mes propres yeux,
j'ai pensé qu'il avait un certain ressentiment contre moi.
Mais pourquoi porte-t-il un masque ?
Cela signifie qu'il est lié à l'homme masqué que nous avons tué.
En outre, il suppose que nous avons tué le gars qui portait le masque.
Qu'entendez-vous par nous ?
Est-ce que vous n'étiez pas celui qui m'a fait savoir qu'il voulait tout avouer ?
Bien que Lee Jang Gwon l'ait tué,
ceux qui l'ont fait mourir
sont vous et moi.
Soyez prudente...
Chef d'équipe, il vous cherche.
Je suis venu pour signaler une tentative d'assassinat, chef d'équipe Yoo Min Hee.
L'avez-vous perdu ou l'avez-vous laissé partir ?
Vous étiez un inspecteur auparavant.
Ce n'est pas parce qu'on les poursuit,
qu'on les attrape tous.
Pourquoi ai-je le sentiment que vous deux vous vous êtes déjà rencontrés auparavant ?
Parce que la conversation m'a semblé si familière.
Oh, vous deux vous connaissiez ?
Est-ce que vous m'interrogez ?
Je suis le policier et tout ce que vous êtes est une personne qui est venue déposer plainte.
Ah, oui.
Vous refusez de répondre.
D'accord. Je vais vous dire ce que je veux.
Vous l'avez vu de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
Il est celui qui a essayé de me tuer.
Je souhaite que la police l'attrape pour tentative assassinat.
Cet enfoiré m'a terrorisé devant ma fille.
Vous devez l'attraper.
Si vous voulez, j'enquêterai.
- Nom. - Nom ?
Nom.
Oh, mon nom.
Jo Sang Taek.
Je vais croire que vous l'attraperez puisque vous êtes un policier qualifié.
Attendez. Je dois enquêter un peu plus.
Cette fois, vous devrez rester non pas comme celui qui dénonce, mais comme celui qui a agi.
Vous vous souvenez, non ? Vous êtes celui qui a fait ce rapport.
Un témoin d'un crime, pourquoi...
Pourquoi l'avez-vous menacé ?
Vous savez qui était le coupable de ce crime.
Notre chef d'équipe est si sage.
Comment pensez-vous obtenir quelque chose de cette manière ?
Qui est le coupable ?
Dites-moi.
Je me souviens.
- Qui est-ce ? - Il m'a payé pour le cacher.
Alors j'ai pris le dessous de table et je l'ai laissé partir.
Quoi ?
À l'époque je pense que c'était 1 million de wons.
Un pot-de-vin de 1 million de wons est considéré comme une simple corruption.
Le délai de prescription pour cela est de 5 ans.
Le délai de prescription a expiré il y a environ 25 ans.
Aigoo, que pouvons-nous faire ?
Si vous avez pris l'argent, dites-moi juste qui il était !
Pourquoi devrais-je ?
Je devrais seulement donner autant que je reçois.
C'est le principe avec lequel je vis.
Arrêtez avec ce principe de merde et dites-moi.
Dépêchez-vous de me le dire !
Pourquoi êtes-vous si désespérée ?
La femme, qui est la victime, est-elle votre parente ou quelque chose comme ça ?
S'il vous plaît.
Dans ma mémoire,
cette femme était
connue comme une fille retardée.
- Hé ! Hé ! Hé !- Chef d'équipe !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Jo Sang Taek,
un jour vous parlerez de lui.
Et vous allez regretter de l'avoir caché pour le reste de votre vie.
Gardez cela à l'esprit.
Oh ! Tu es rentrée à la maison aujourd'hui.
Mais que fais-tu dans le coin sans dormir ?
Arrête de regarder ça et puisque tu es à la maison, dors profondément.
Mon oncle.
Je pense que je peux attraper le type
qui a fait ça à maman.
Min Hee, pourquoi tu es... ?
Pourquoi tu t'y accroches tellement ?
C'est du passé.
Et si tu l'attrapes maintenant, que vas-tu faire ?
Mon oncle, tu sais à quel point c'est crucial
et combien elle était douloureuse cette blessure
que cette personne a donné à maman et moi.
Je le sais bien.
Il devrait au moins savoir combien ça fait mal.
Il vit sans rien savoir.
Je vais lui dire
et lui rendre
autant que ce que j'ai reçu.
Papa.
Ppourquoi es-tu sortie ?
Je m'inquiétais pour toi.
Ne t'inquiète pas, c'était juste un fou.
Je m'assurerai qu'il ne revienne jamais.
- Je comprends.- Allons-y.
Rapport d'enquête d'identification
Park Gyu Cheol qui portait le masque est de Yanbian, de Chine. (la population de la préfecture de Yanbian est 32% coréenne.)
Il a travaillé dans le hameçonnage téléphonique.
Photos de l'autopsie
Déclaration du témoin
Un homme masqué était certainement à Jinjoo et Pyeongtaek.
Pourquoi un immigrant sino-coréen est-il allé à Jinjoo et Pyeongtaek ?
Maman.
Pourquoi as-tu ramené à la maison du travail ?Tu dois te reposer à la maison.
Si je prévois de terminer tout là-bas, je ne serais pas en mesure de revenir à la maison.
Je dois le faire pour voir ton visage.
- Hyun Woong, parlons un peu. - D'accord.
Cette personne.
Pourquoi cette personne ?
Je suis désolée de vous faire venir si tard.
Êtes-vous venu de la maison ?
Non, j'avais du travail à faire donc j'étais dehors.
Mais pourquoi m'avoir appelé... ?
Je suis désolée de continuer à vous demander des faveurs,
mais c'est bizarre d'avoir confiance en vous.
Et c'est pourquoi je continue à vous appeler.
Cette personne...
Pourriez-vous en savoir plus sur cette personne ?
Êtes-vous peut-être liée à cette personne ?
C'est...
Il ressemble à un homme que je connaissais.
Quelqu'un que vous aviez l'habitude de côtoyer ?
Étiez-vous proches ?
Non.
Pour moi, il était le pire.
Nous n'avions pas une super relation.
Pouvez-vous enquêter ?
Je suis désolé.
Cette personne a été impliquée dans une affaire que le procureur Kang a traitée.
Si je commence à enquêter des choses sur lui,
le procureur Kang pourrait être mis à mal.
- Vraiment ? - Je suis désolé.
Je ne peux pas vous accorder cette faveur.
D'accord, je comprends.
Si cela va nuire à Hyun Woong, nous ne pouvons pas.
Sur ce.
Père, cette personne a découvert ton décès.
Cette personne n'est pas triste que tu sois mort.
Elle s'est juste souvenue de toi comme d'une mauvaise relation.
Affaire d'espionnage de Jeong Do : compte-rendu de l'enquête
Demande de mandat d'arrestation
Officier de police chargé de l'enquête : Jo Sang Taek
Procureur chargé de l'enquête : Song Man Seok
Je ferai en sorte que que vous vous déchiriez comme des animaux.
Jo Sang Taek, Kang Hyun Woong.
Affaire d'espionnage de Jeong Do : compte-rendu d'enquête
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Seo Ri Na l'a eu mais je l'ai pris en cachette.
C'était il y a bien longtemps.
Le problème est que ce n'est pas le passé.
Ça cause un problème maintenant.
Pourquoi dites-vous que c'est un problème ?
Pourquoi Seo Ri Na a-t-elle convoqué votre mère et enquêté sur elle ?
Cette affaire réunit Jo Sang Taek, Song Man Seok,
et vous comme preuves.
La raison pour laquelle le procureur Seo essaye d'avoir Jo Sang Taek est
que si elle manipule Jo Sang Taek,
Song Man Seok, vous
et votre père serez impliqués. C'est ce qu'elle pense.
Dites-moi la vérité.
Êtes-vous lié à Jo Sang Taek ?
Oui... Ça doit produire des maux de tête.
Dites-moi quelle est votre motivation.
Pourquoi me dites-vous ces choses ?
Je peux couper vos liens avec Jo Sang Taek.
En compensation, mettez mon nom comme candidat pour la Société des procureurs justes.
Même si Lee Jang Gwon est celui qui l'a tué,
ceux qui l'ont fait mourir sont vous et moi.
Vous voulez passer un accord avec moi.
Comment prévoyez-vous de couper la corde ?
Cette corde est nouée plus inextricablement que vous ne le pensez.
Faites de moi l'ennemi de Jo Sang Taek.
Vous pouvez l'ordonner à Seo Ri Na.
Et ensuite, vous pouvez échapper aux soupçons de Jo Sang Taek.
Et après ?
Je ferai de lui un meurtrier.
Faire de lui un meurtrier...
J'ai compris.
Premièrement, faites comme vous aviez prévu.
D'accord.
Procureur Ha, voulez-vous boire avec moi ce soir ?
Pour commémorer notre compréhension mutuelle.
C'est le registre de la carte de crédit de Jo Sang Taek pour l'année passée.
Oui, Procureur ?
Oui, à propos du plan de ce soir,
quand j'ai dit que j'avais un rendez-vous avec le procureur Ha,
Mère nous a dit de venir à la maison. Buvons du vin chez moi.
M-maison ?
Le président et le procureur ne sont pas encore à la maison.
Oui, c'est d'accord. J'attendrai.
Trinquons.
J'ai entendu que vous aviez beaucoup aidé Hyun Woong.
Oui, ce n'est pas grand chose.
J'ai reçu plus d'aide de sa part.
Vu que le procureur Ha m'a rassurée à l'époque,
j'ai surmonté cela sans faire de bêtises. Merci.
Non, tout ce que j'ai fait était de vous donner les règles.
Vous n'avez pas à être modeste.
Notre famille rend le montant reçu.
Si nous avons reçu de l'aide, nous donnons de l'aide.
Et si nous sommes lésés, nous retournerons le même montant de dommages.
Vous avez raison. C'est comme ça que le monde sera meilleur.
Mais j'ai entendu que vous aviez été élevé orphelin.
C'est merveilleux. Ça n'a pas dû être facile de devenir un procureur en étant orphelin.
Je pense que vous devez être très intelligent.
Je pense que j'ai reçu de bons gènes de mes parents.
Oh mon Dieu, il est aussi respectueux.
En tout cas, voyons-nous souvent à partir de maintenant.
Pour moi, une personne comme vous qui réussit de son propre chef,
sera couronné de succès à n'importe quoi.
Il aime particulièrement les personnes qui réussissent par elles-mêmes.
Parce qu'il a réussi par lui-même à partir de rien.
Oh, c'est vrai ?
Je suis très jaloux.
La famille s'entend bien et vous avez l'air heureux.
Ma mère et mon père sortent encore ensemble.
Même en étant leur fils, les regarder me donne des frissons.
Hé fiston, l'amour ne change jamais.
L'amour est ce que tu as normalement seulement une fois dans ta vie.
Comme nous.
Je n'ai pas beaucoup vu procureur Ha, mais je sens que je peux vous faire confiance.
Je n'aime pas les personnes bavardes.
Mais vous procureur Ha, semblez avoir des lèvres lourdes, qui ne s'ouvrent pas facilement.
Donc j'aime ça.
Je vais poser la serviette.
Oh ! Qu'est ce que vous êtes en train de faire ?
Désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai attrapé un très mauvais rhume.
Je vais tout de suite changer avec une autre personne.
Salle des preuves de la police
Nom de l'affaire : Meurtre de la villa d'or à Yeoksamdong Mt.Contenu des preuves : masque, 2 pièces de vêtements, gants, passeport
Vous êtes au courant de l'affaire à propos d'un homme masqué qui a été gérée par le département central, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous allons enquêter une nouvelle fois sur cette affaire.
Demandez une autre autopsie et passez-la en revue. Et...
obtenez toutes les preuves
et envoyez-les au CSI.
Ce sang était-il là avant ?
À ce moment-là, l'enquêteur central a dit que nous n'avions pas à être si méticuleux à propos de l'enquête donc...
C'est vrai ? Comparez ça par rapport aux suspects répertoriés.
Et n'oubliez pas de le comparer par rapport aux personnes impliquées dans l'affaire.
Oui, procureur Ha, allez-y, parlez.
Oui, nous avons commencé le réexamen de l'enquête aujourd'hui.
Une chose m'a préoccupée.
Ça ira d'infirmer la précédente déclaration du département central ?
Oh, procureur Kang. Êtes-vous occupé ?
Oh, vous appelez quelqu'un. Ne vous occupez pas de moi et continuez de parler.
Non, c'est bon.
Je me dois de sacrifier autant.
Je peux sans aucun doute avoir des preuves que Jo Sang Taek était impliqué.
C'est vrai ?
C'est très bien.
S'il y a un autre coupable, bien évidemment, nous devons l'attraper.
Faites en sorte que Jo Sang Taek ne sache pas s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Jusqu'à ce que nous ayons des preuves, nous devons tenir l'enquête secrète.
Et bien, travaillez dur.
Qu'y a t-il ?
Je ne fais que passer.
Que voulez-vous dire par il y a un coupable autre part ?
J'ai eu par erreur la mauvaise personne donc je projette d'enquêter une nouvelle fois.
Quelle genre d'affaire ?
Et bien, une petite affaire qui n'intéresse même pas les médias.
Je l'ai donc transférée à une autre personne.
Au passage, enquêtez-vous sur le masque ?
Oui, bien sûr.
J'ai oublié de vous dire quelque chose alors.
Il ne semblait pas que
l'homme masqué et Yoo Min Hee se rencontraient pour la première fois.
Je pense qu'il y a un lien entre les deux.
Si vous recherchez dans le passé de Yoo Min Hee,
ne pensez-vous pas que quelque chose à propos de l'homme masqué sera soulevé ?
Centre de service rapide
Ce qu'il a fait en Corée,
où il a vécu, et qui il a rencontré.
Ne manquez rien et enquêtez.
Oui, je comprends.
Procureur Ha, il y a quelque chose qui va vous faire mettre le masque.
Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ?
Cet homme est une vraiment mauvaise personne, donc nous devons utiliser le masque.
Pourquoi tu m'impliques dans cela ?
Si tu veux le frapper, vas-y toi-même et frappe-le.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois porter le masque et tabasser cet abruti.
Qu'est-ce que tu fais, sérieusement !
Comment as-tu su que le sac était là ?
Diagnostic médical.
Elle a divorcé de lui et a eu une ordonnance de restriction.
Mais il a continué d'apparaître et de frapper et de menacer.
Vu qu'elle a peur que ça arrive encore, elle ne peut même pas le dénoncer. Ma pauvre Seon Hui.
Quelle est ta relation avec cette fille ?
La fille que j'ai abandonnée il y a longtemps.
Elle s'est donc mariée avec lui sous le coup de la colère.
Ma pauvre Seon Hui.
Mais pourquoi avez-vous besoin du diagnostic médical ?
Tu dois faire ça par la loi.
Ça ne marchera pas avec la loi, c'est pour ça que je vous le demande.
Jang Oh Sik, sais-tu quelle est la plus vieille loi ?
- C'est...- Ce que c'est...
Ha-hammurabi ! Vous parlez de lui, Hammurabi, n'est-ce pas ?
Je devine que tu as entendu parler de lui...
Peu importe, si tu déchiffres cette loi...
Oeil pour oeil, dent pour dent.
C'est une des citations célèbres du livre de lois.
Wow, je pensais que tu avais abandonné au collège.
Laissez tomber l'idée que les gens dont le niveau d'éducation est bas n'ont pas de culture.
Peu importe, nous devons résoudre cette affaire selon la loi.
Ça ne va pas marcher selon la loi !
Pas selon les lois de Corée mais celle d'Hammurabi.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
En février 2012, blessure à la mâchoire par attaque frontale.
Temps de traitement, deux semaines.
En avril 2013, vous lui avez causé une blessure à la colonne vertébrale en la frappant.
Temps du traitement, six semaines.
En juin 2013, blessure interne due à un traumatisme de l'estomac.
Temps du traitement, trois semaines.
En décembre 2014, blessure à deux dents due à une attaque frontale.
Temps du traitement, deux semaines.
En juin 2015, la victime, à cause de toutes sortes de menaces
et agressions, a tenté de se suicider.
Elle a survécu de justesse après avoir avalé une demi bouteille de somnifères.
Avale ça.
É-épargnez-moi.
Épargnez-moi, pitié.
Je n'embêterai plus jamais Seon Hui.
Épargnez-moi s'il vous plaît.
Peux-tu le jurer ?
Oui, oui, je le jure.
Je le jurerai sur tous les paradis.
Troisième loi d'Hammurabi.
Si quelqu'un ment,
il est mis à mort.
Je vais vraiment m'excuser de t'avoir importunée.
Je suis vraiment désolé.
Je n'apparaîtrai plus jamais devant toi à partir de maintenant.
Je suis désolé.
Merci, procureur Ha. À partir de maintenant, ce Jang Oh Sik va
jurer sur le nom de Seon Hui, que j'aime.
Je vais, jusqu'à ce que les démons de ce monde disparaissent,
combattre pour la justice avec vous !
Tais-toi !
Si quelqu'un entend ça, ils vont penser que nous sommes tous les deux fous.
Bureau du procureur central de Séoul
Jo Ji Cheol. C'est le fils de mon hoobae à l'école.
Faites-le assister à la prochaine réunion.
- Oui.- Il semble que je puisse utiliser tous les autres et m'en débarrasser ensuite.
Est-ce l'homme qui espionne Seo Ri Na ?
Oui. Vu qu'il est très coopératif, je l'ai mis sur la liste.
Son expérience est minable.
C'est parce que je lui ai promis quelque chose...
Vraiment ?
Si vous le recommandez, je dois le faire.
Décidons de ces deux-là en tant que nouveaux membres.
Je comprends.
CV
Il y a eu des incidents similaires à Jinjoo et Pyeongtaek.[2/14-8/14 Département de Jinjoo; 9/14-3/15 Département de Pyeongtaek]
Expérience : ville de Jinjoo, ville de Pyeongtaek, et département sud de Séoul
Séoul, quartier 1616-24 Marogoo SangangSongwan Yeonrip n°201
Il a vécu avec son fils.
Maintenant le fils vit seul.
- Vous ne sentez pas que vous êtes parti sans quelque chose ?- Quoi ?
Où avez-vous mis votre tête, procureur Ha ?Vous avez oublié votre carte d'identité !
Oh ! Merci !
Le fils est un procureur.
Impossible... C'est toi ?
Les sous-titres vous sont offerts
Le Procureur masqué~Aperçu~
Tu ne voulais pas l'attraper, n'est-ce pas, Yoo Min Hee ?
Avez-vous enquêté sur Yoo Min Hee ?
Sa relation avec l'homme masqué.
Moins de un mois avant sa mutation, un incident avec un homme masqué...
Être un procureur n'est pas pour vous. Le vrai vous c'est le masque.
Même si tu couvres les choses avec ton masque, un jour ça tombera en ruines.
Mais pourquoi votre mère a choisi cet homme ?
Ça veut dire que Maman n'était pas un ange non plus.
Si vous voulez me frapper, frappez-moi. Pourquoi entrainez-vous mon oncle innocent ? Pourquoi ?
Donnez-moi le masque.